…, már bocsánat, én kérjek bocsánatot?
Olvasom Sally Rooney Baráti beszélgetések c. könyvét és egyszer csak beugrik, hogy a szereplők – valamilyen hangulattal, viselkedéssel elkövetett vagy szóbeli bántásukért stb. – milyen sokszor kérnek elnézést egymástól szóban, többször email vagy messenger üzenetben. Az önreflexió szép példái ezek. Aztán a téma gondolat-láncolatán tovább haladva eszembe ötlik, hogy az Agymenők c. sorozatban is feltűnően sok esetben teszik ezt, de többnyire egy harmadik felkérésére, felszólítására. Nagyon sokszor persze vonakodva. Ugyanakkor külön hangsúlyt is helyeznek a bocsánatkérésre. Példa erre Brenda Lee I am sorry c., sikerével évtizedeken átívelő gyönyörű dala: I am sorry, please accept my apology.(sajnálom, fogadd el a bocsánatkérésemet!). Valahogy mintha nálunk ez nem lenne szokás (megjegyzem a német-nyelvüeknél sem az.) (tovább…)